mới toanh

Friendly

Le mot vietnamien "mới toanh" peut être traduit en français par "flambant neuf" ou "tout frais". Il est utilisé pour décrire quelque chose de complètement nouveau, qui n’a jamais été utilisé ou qui vient d’être créé. Ce terme évoque une sensation de nouveauté et de fraîcheur.

Utilisation de "mới toanh"

• Contexte : Vous pouvez utiliser "mới toanh" lorsque vous parlez de biens matériels, comme des objets, des vêtements, ou même des lieux. Par exemple, lorsque vous achetez une nouvelle voiture ou que vous emménagez dans une nouvelle maison, vous pouvez dire qu'elle est "mới toanh".

Exemples

• Maison : "Nhà này mới toanh." (Cette maison est flambant neuve.)
• Vêtements : "Cái áo này mới toanh." (Ce t-shirt est tout frais.)
• Technologie : "Chiếc điện thoại này mới toanh." (Ce téléphone est tout nouveau.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "mới toanh" peut également être utilisé de manière figurative pour parler d'idées, de concepts ou de tendances. Par exemple, lorsque vous introduisez une nouvelle méthode de travail ou un nouveau projet dans votre entreprise, vous pourriez dire que c'est une approche "mới toanh".

Variantes du mot

Il n’y a pas de variantes directes de "mới toanh", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour enrichir votre vocabulaire :

Autres significations

"Mới toanh" est principalement utilisé pour décrire la nouveauté, sans significations supplémentaires dans d'autres contextes.

Synonymes

Voici quelques synonymes que vous pourriez rencontrer :

Academic

1. flambant neuf
   • Nhà mới toanh
     maison flambant neuve
2. tout frais
   • Tin mới toanh
     nouvelle toute fraîche